Copyright © 2003-2008 British Matchbox Label and Booklet Society (BML&BS), all rights reserved - Page updated: 2008-02-02
|
|
Can you help complete this table? Is your language represented here? Please your corrections and additions.
Country | België(Belgium) | La Belgique(Belgium) | Brasil(Brazil) | 中国 (China) | Zhong Guo(China) | Česká republika(Czech Republic) | La France(France) | Country | Deutschland(Germany) |
(Hong Kong) | Xianggang (Hong Kong) | Hong Kong (Hong Kong) | Magyarorszag (Hungary) | Country | Ísland(Iceland) | Italia(Italy) | Nederlands(Netherlands) | Polska(Poland) | Portugal(Portugal) | România (Romania) | Country | Россия(Russia) | Slovensko(Slovakia) | España(Spain) | Sverige(Sweden) | Türkiye(Turkey) | United Kingdom(United Kingdom) | United States(United States) | Country | |||||||||||||||||||||||||
Language | Nederlands(Dutch) | français(French) | português(Portuguese) | 汉语 (Chinese) | pin-yin(Pin-yin)) | česky (Czech) | français(French) | Language | Deutsch(German) | 汉语 (Chinese) |
(Pin-yin) | English (English) | Magyar (Hungarian) | Language |
(Icelandic) | Italiano(Italian) | Nederlands(Dutch) | polski(Polish) |
(Portuguese) |
(Romanian) | Language | Русский(Russian) | slovensky(Slovak) | español(Spanish) | Svenska(Swedish) | Türkçe(Turkish) | English(English) | English(English) | Language | |||||||||||||||||||||||||
Flag |
|
|
|
|
|
|
| Flag |
|
|
|
|
| Flag |
|
|
|
|
|
| Flag |
|
|
|
|
|
|
| Flag | |||||||||||||||||||||||||
phillumeny |
|
|
|
|
| filumenie | philuménie | phillumeny | Phillumenie |
|
|
|
| phillumeny |
| fillumenia |
| filumenistyka | Filumenismo |
| phillumeny |
| filumenia |
|
|
| phillumeny |
| phillumeny | |||||||||||||||||||||||||
phillumenist |
|
|
| 火柴盒收藏家 |
| filumenista | philuméniste | phillumenist | Phillumenist | 火柴盒收藏家 |
| phillumenist |
| phillumenist |
| fillumenista |
| filumenista | Filumenist |
| phillumenist | филуменист | filumenista |
|
|
| phillumenist |
| phillumenist | |||||||||||||||||||||||||
phillumenic |
|
|
|
|
| filumenistický | philumenique | phillumenic | phillumenistisch |
|
|
|
| phillumenic |
|
|
| filumenistyczny (m)filumenistyczna (f)filumenistyczne (n) |
|
| phillumenic |
| filumenisticky |
|
|
| phillumenic |
| phillumenic | |||||||||||||||||||||||||
matches |
|
|
| 火柴 |
| zápalky | allumettes | matches | StreichhölzerZündhölzer | 火柴 |
|
| gyufák, gyújtók | matches | Eldspýtur | fiammiferi | lucifers | zapałki | fosfóros | chibrituri | matches | zapalky | fósforos | tändstickor |
| matches |
| matches | ||||||||||||||||||||||||||
matchboxes |
|
| caixa defósforo | 火柴盒 |
| krabičky zápalek | boîte d'allumettesboîte à allumettes | matchboxes | StreichholzschachtelnZündholzschachteln | 火柴盒 |
|
| gyufásdoboz, gyufásskatulya | matchboxes | Eldspýtnastokkur | scatola di fiammiferi | lucifersdoosje | pudełka zapałczane | carteiras de fosfóros | cutii de chibrituri | matchboxes |
| zapalkove skatulky | cajas de fósforos | tändsticksasken |
| matchboxes |
| matchboxes | |||||||||||||||||||||||||
parlor size |
|
|
|
|
| salónní zápalky |
| parlor size | Salonzündhölzer |
|
|
| szalon méret | parlor size | Eldhússtokkur |
| huishouddozen | zapałki gabinetowe |
|
| parlor size |
|
|
|
|
| parlor size |
| parlor size | |||||||||||||||||||||||||
matchbox labels |
|
|
| 火柴盒标签 | huo-hua | zápalkové nálepky |
| matchbox labels | Zündholzetiketten | 火柴盒标签 |
|
| gyufák címkék | matchbox labels | Eldspýtnastokkamiði | Etichette fiammiferi |
| etykiety zapałczane | etiquetas de carteirasde fosfóros |
| matchbox labels |
|
|
|
|
| matchbox labels |
| matchbox labels | |||||||||||||||||||||||||
outerbox |
|
|
|
| huo-hua | přířezy | coupons | outerbox | "geöffnete"Pappschachtel |
|
|
| skatulya kartonpapír | outerbox | Pappastokkur |
| wikkels |
|
|
| outerbox |
| prirezy |
|
|
| outerbox,skillets |
| outerbox | |||||||||||||||||||||||||
packet label |
|
|
|
|
| balíčková nálepka | étiquette de paquet | packet label | Paketetikett |
|
|
| csomag felirat | packet label | Pakkamiði |
|
|
| étiqueta de pacotes |
| packet label |
| balickove nalepky |
|
|
| packet label |
| packet label | |||||||||||||||||||||||||
packet wrapper |
|
|
|
|
| balíková nálepka | papier d´emballage | packet wrapper | Paketverpackung |
|
|
| csomag keresztkötés | packet wrapper | Pakkaumbúðir |
|
|
|
|
| packet wrapper |
|
|
|
|
| packet wrapper |
| packet wrapper | |||||||||||||||||||||||||
gross label |
|
|
|
|
| bednová nálepka |
| gross label | Kistenetikett |
|
|
| bruttó felirat | gross label |
|
|
| wielkie etykiety |
|
| gross label |
|
|
|
|
| gross label |
| gross label | |||||||||||||||||||||||||
mint |
|
|
|
|
| nepoužité / nové | état neuf | mint | unbenutzt |
|
|
| menta | mint | mikið |
|
| nowe,nieużywane |
|
| mint |
|
|
|
|
| mint |
| mint | |||||||||||||||||||||||||
used |
|
|
|
|
| použité | usagées | used | gebraucht |
|
|
| használt | used | notað |
|
| używane |
|
| used |
|
|
|
|
| used |
| used | |||||||||||||||||||||||||
Flag |
|
|
|
|
|
|
| Flag |
|
|
|
|
| Flag |
|
|
|
|
|
| Flag |
|
|
|
|
|
|
| Flag | |||||||||||||||||||||||||
matchbooks |
|
|
|
|
|
| pochettes | matchbooks | Streichholzheftchen |
|
|
| gyufásdoboz | matchbooks | Eldspýtnabré |
|
| zapałki książeczkowe |
|
| matchbooks |
|
|
|
|
| matchbooks | matchbooks | matchbooks | |||||||||||||||||||||||||
matchbook covers |
|
|
|
|
|
|
| matchbook covers | Streichholzheftchen ohne Zündhölzer |
|
|
| gyufásdoboz borít | matchbook covers | Eldspýtnahylki |
|
| buklety |
|
| matchbook covers |
|
|
|
|
| matchbook covers | matchcovers | matchbook covers | |||||||||||||||||||||||||
mint condition |
|
|
|
|
|
|
| mint condition |
|
|
|
| menta feltétel | mint condition | Í góðu ástandi |
|
| w bardzo dobrym stanie |
|
| mint condition |
|
|
|
|
| mint condition |
| mint condition | |||||||||||||||||||||||||
match holders |
|
|
|
|
| držák na zápalky | porte-allumette | match holders | Zündholzhalter / Zündholzbehälter |
|
|
| gyufák tartók | match holders | Eldspýtna standur |
|
| pojemnik na zapałki |
|
| match holders |
|
|
|
|
| match holders |
| match holders | |||||||||||||||||||||||||
matchcase |
|
|
|
|
| zápalková krabička / krabička zápalek |
| matchcase | Streichholzschachteletui |
|
|
| gyufásdoboz tartók | matchcase |
|
|
| schowek na zapałk |
|
| matchcase |
|
|
|
|
| matchcase | matchsafe | matchcase | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
Acknowledgements |
|
|
| 2005-05-28 Thanks to: Karson Ngai |
| 2006-03-14 Thanks to: Milan Tomasek |
| Acknowledgements | 2004-11-03 Thanks to: Steffen Seewald [BML&BS 7405] | 2005-05-28 Thanks to: Karson Ngai |
|
| 2007-06-20 Thanks to: Steffen Seewald [BML&BS 7405] | Acknowledgements | 2004-03-22 Thanks to: Gísli J Sigurðsson [BML&BS 2095] |
|
| 2004-10-18 Thanks to: Andrzej Brzóska |
|
| Acknowledgements |
| 2004-06-21 Thanks to: Vladimír Gajdos
|
|
|
|
|
| Acknowledgements |
Why Rosetta Table?
The Rosetta Table is named after the Rosetta Stone. An inscribed stone slab discovered in 1799 at Rosetta (el-Rashid),
near Alexandria in Egypt. It carries a decree of 196 BC of Ptolemy V Epiphanes in Egyptian hieroglyphic, Egyptian
demotic, and Greek. The Greek inscription was used by scholars as the key to the decipherment of the hieroglyphs in the
first section. Thomas Young, the English Physicist, was the first to prove that the elongated ovals or cartouches in the
hieroglyphic section of the stone contained a royal name written phonetically, in this case that of Ptolemy. The French
scholar Jean-François Champollion went on to correct and enlarge Young's list of phonetic hieroglyphs and lay the
foundations of our knowledge of the ancient Egyptian language in a paper presented in Paris in 1822.
|